TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
violence familiale [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-08-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Social Problems
- Sociology of the Family
- Family Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- domestic violence
1, fiche 1, Anglais, domestic%20violence
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- family violence 1, fiche 1, Anglais, family%20violence
correct
- familial violence 1, fiche 1, Anglais, familial%20violence
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Refers to all forms of violence in the context of a familial relationship, including an intimate relationship. 1, fiche 1, Anglais, - domestic%20violence
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
- Droit de la famille (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- violence familiale
1, fiche 1, Français, violence%20familiale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Désigne toute forme de violence exercée dans le contexte d'une relation familiale, y compris une relation intime. 1, fiche 1, Français, - violence%20familiale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
violence familiale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - violence%20familiale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-02-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Problems
- Criminology
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- domestic violence
1, fiche 2, Anglais, domestic%20violence
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- family violence 2, fiche 2, Anglais, family%20violence
correct
- violence within the family 3, fiche 2, Anglais, violence%20within%20the%20family
correct
- violence in the home 4, fiche 2, Anglais, violence%20in%20the%20home
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An attempt to control or influence behaviour through intimidation, physical force, finances, manipulation and guilt. 5, fiche 2, Anglais, - domestic%20violence
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The link between frustration and aggression has been clearly established, and frustration has been identified as one of the roots of family violence. 6, fiche 2, Anglais, - domestic%20violence
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This violation of trust may be manifested in physical, psychological, emotional and economic forms. 5, fiche 2, Anglais, - domestic%20violence
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Criminologie
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- violence familiale
1, fiche 2, Français, violence%20familiale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- violence au foyer 2, fiche 2, Français, violence%20au%20foyer
correct, nom féminin
- violence en milieu familial 3, fiche 2, Français, violence%20en%20milieu%20familial
correct, nom féminin
- violence dans la famille 3, fiche 2, Français, violence%20dans%20la%20famille
correct, nom féminin
- violence intra-familiale 4, fiche 2, Français, violence%20intra%2Dfamiliale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tout acte perpétré avec l'intention, perçue ou non perçue comme telle, de porter atteinte à l'intégrité physique ou psychique d'un autre membre de la famille. 5, fiche 2, Français, - violence%20familiale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lorsque la violence familiale ne concerne que le couple, il est préférable de parler de violence conjugale. 5, fiche 2, Français, - violence%20familiale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Problemas sociales
- Criminología
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- violencia en la familia
1, fiche 2, Espagnol, violencia%20en%20la%20familia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- violencia doméstica 1, fiche 2, Espagnol, violencia%20dom%C3%A9stica
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :